立件の英語

その上 自供無しでも 殺人事件も立件出来ると思います例文帳に追加

Now I think we can build a murder case on top of that without the confession. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

労働安全衛生法第20条違反で 立件し 送検させていただきます」。例文帳に追加

I will build a case against you to be prosecuted for a violation of passage 20 of the labor safety and health law. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

僕らが脅迫罪について立件しなければ タッパーのことは忘れると リズボンに話したよ例文帳に追加

She told lisbon she'd forget about tupperware if we forget about blackmail charges. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

第3-2-3-8 図　企業規模別新規海外法人設立件数（1990 年から2011年の累計）例文帳に追加

Figure 3-2-3-8 Number of new overseas enterprises established by scale of enterprise (the total from 1990 to 2011) - 経済産業省

これだけのでかい山を 立件するには 十分確証が得られる 証拠を集めるので 長期戦になるぞ例文帳に追加

I mean, you see, building a case this big, gathering evidence, enough to get a conviction, we're talking a longhaul proposition. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

対外直接投資額の投資企業規模別内訳（1990 年から2011 年の累計値）をみると、中小企業による投資額は全体の約23%を占める程度で、金額こそ小さいが、新規海外法人設立件数（1990 年から2011 年の累計値）をみると、中小企業が全体の設立件数の約49%を占めている。例文帳に追加

Looking at outward foreign direct investments by scale of investing enterprises (the total value from 1990 to 2011), the investment value of SMEs accounts for only about 23% of the total, but for the number of new overseas enterprises established (the total value from 1990 to 2011), SMEs make up about 49% of the total of newly established enterprises. - 経済産業省

このうち刑事手続については、刑事告発を行った件数139件に対し、公安が立件した件数は114件、実際に刑事罰が科せられた件数は33件でしかない。例文帳に追加

Within criminal procedures, out of the 139 criminal charge cases, 114 cases resulted in the formal arrest by public safety authorities and only 33 cases actually resulted in criminal punishment. - 経済産業省

また京都地方検察庁は公安条例違反による関係者の起訴を考えていたが、関係者を取り調べた結果、条例に違反するような事件は発生していないとみなし立件を断念した。例文帳に追加

The Kyoto District Public Prosecutors Office studied the possibility of prosecuting them for the violation of Public Safety Regulations, but after investigating relevant personnel, it found no violation and gave up prosecution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス